follow us on Facebook Instagram
français

Home  / Catalogue  / Yoko Tawada's Portrait of a Tongue

Yoko Tawada's Portrait of a Tongue

An Experimental Translation by Chantal Wright

Download Disponibilite_info
Download

Publisher: Les Presses de l'Université d'Ottawa Collection: Literary Translation Publication date: April 13, 2018 EAN13/ISBN:

9780776620909

Couverture du livre Yoko Tawada's Portrait of a Tongue - TAWADA YOKO - 9780776620909
View
Enlarge
Publisher’s opinion

Yoko Tawada's Portrait of a Tongue: An Experimental Translation by Chantal Wright is a hybrid text, innovatively combining literary criticism, experimental translation, and scholarly commentary. This work centres on a German-language prose text by Yoko Tawada entitled ‘Portrait of a Tongue’ [‘Porträt einer Zunge’, 2002]. Yoko Tawada is a native speaker of Japanese who learned German as an adult.

Portrait of a Tongue is a portrait of a German woman—referred to only as P—who has lived in the United States for many years and whose German has become inflected by English. The text is the first-person narrator’s declaration of love for P and for her language, a ‘thinking-out-loud’ about language(s), and a self-reflexive commentary.

Chantal Wright offers a critical response and a new approach to the translation process by interweaving Tawada’s text and the translator’s dialogue, creating a side-by-side reading experience that encourages the reader to move seamlessly between the two parts. Chantal Wright’s technique models what happens when translators read and responds to calls within Translation Studies for translators to claim visibility, to practice “thick translation”, and to develop their own creative voices. This experimental translation addresses a readership within the academic disciplines of Translation Studies, Germanic Studies, and related fields.

Biography
Née en 1960 à Tokyo, Yoko Tawada vit en Allemagne depuis 1982.Elle a publié de nombreux livres en allemand et en japonais, qui lui ont valu une large reconnaissance et plusieurs prix prestigieux dans les deux pays.
By the same author
Search
Advanced Search
Free Delivery
Gift Certificate
Top 5 - best sales
  1. Book cover: Querelle de Roberval - Lambert Kevin - 9782924666524 available as an eBook
    Querelle de Roberval Lambert Kevin $22.95
  2. Book cover: Soif - NOTHOMB AMÉLIE - 9782226443885 available as an eBook
    Soif NOTHOMB AMÉLIE $26.95
  3. Book cover: Fais ta guerre, fais ta joie - LALONDE ROBERT - 9782764625910 available as an eBook
    Fais ta guerre, fais ta joie LALONDE ROBERT $18.95
  4. Book cover: L'annexe - MAVRIKAKIS CATHERINE - 9782924666791 available as an eBook
    L'annexe MAVRIKAKIS CATHERINE $22.95
  5. Book cover: Le coeur de l'Angleterre - COE JONATHAN - 9782072829529 available as an eBook
    Le coeur de l'Angleterre COE JONATHAN $39.95
Infolettre, the monthly Librairie Gallimard de Montréal newsletter, highlights a vast choice of new publications and books grouped around themes chosen by your booksellers, and keeps you informed about upcoming events.
Our literary events
  • 2019-09-17 Lancement // Larry Tremblay - Le deuxième mari

    Lancement du prochain roman de Larry Tremblay, Le deuxième mari, aux éditions Alto, le 17 septembre à 18h. suite

  • 2019-09-18 Lancement // Pas de chicane dans ma cabane de Rachida Azdouz

    Lancement de Pas de chicane dans ma cabane de Rachida Azdouz aux éditions Édito le 18 septembre à 17h30. suite

Club de lecture
Youth Zone
Institutional Customers

Logo_gallimard_footer
Paprika
© 2001-2019 - Gallimard Montréal