follow us on Facebook Instagram
français

Home  / Catalogue  / Literature  / Quebec poetry  / Poemes du traducteur

Poemes du traducteur

Out of Stock Disponibilite_info
This title is no longer available and we cannot acquire it for you.

Publisher: HEXAGONE Publication date: March 10, 2008 Category: POESIE QUEBECOISE Format: Broché EAN13/ISBN:

9782890068070

Couverture du livre Poemes du traducteur - GARNEAU MICHEL - 9782890068070
View
Enlarge
Must Read
« C'est à la demande de son ami, Leonard Cohen, que Michel Garneau a revêtu ses habits de traducteur. Histoire de joindre l'utile à l'agréable, il s'est donné pour tâche d'écrire un poème pour chaque poème traduit. Traducteur ou pas, Garneau ne déroge ni à ses thèmes de prédilection ni à son style. Raconteur émérite, il arpente les visages, les odeurs et les lieux de sa mémoire, de l'amour précoce à la bêtise religieuse ou politique en passant par ses amitiés précieuses et son goût immodéré pour les bonnes choses de la vie. Fière artisan de la langue québécoise, il donne à entendre une incomparable mélodie poétique. »

Selected excerpt

L'ÂGE DE RAISON
dans ma culture
on célébrait notre entrée
en l'âge de raison
en nous proposant
une pléthore de mystères
nous assurant
qu'ils étaient incompréhensibles
& que la raison
devait céder
devant la foi

c'est ainsi qu'à sept ans
pour ne pas perdre la raison
j'ai perdu la foi

Publisher’s opinion
Traduisant Book of longing de Leonard Cohen en Livre du constant désir pour chaque poème traduit j'ai fait le mien comme UN PETIT TRUC (just to have been one of them.../avoir seulement été l'un d'entre eux...) quand vous trouvez que la vie vous malmène que l'amour vous malvit que le sort vous trahit qu'on ne sait votre valeur qu'on ne voit pas vos peines essayez mon petit truc cherchez parmi toutes celles cherchez parmi tout ceux que vous connaissez qui d'entre elles qui d'entre eux vous aimeriez être ainsi les poèmes se parlent d'une façon ou d'une autre...
Biography
Né à Montréal en 1939, Michel Garneau est poète, dramaturge, musicien, homme de radio et comédien. Autodidacte et touche-à-tout, il est annonceur de radio à 15 ans et écrit surtout de la poésie jusqu'à son emprisonnement pendant la crise d'Octobre en 1970. Monument des lettres québécoises, il est l'auteur d’une soixantaine de livres, incluant une trentaine de recueils de poésie et 27 textes pour la scène. Il est récipiendaire du Prix du Gouverneur général du Canada pour Les petits chevals amoureux (poésie) en 1978 et Mademoiselle rouge (théâtre) en 1990. Traduites en anglais, en portugais, en allemand et en espagnol, ses pièces sont produites un peu partout à travers le monde. Reconnu pour ses traductions et adaptations majeures d'œuvres de Shakespeare, de Garcia Lorca et d'autres grands auteurs, il a aussi traduit la poésie de Leonard Cohen et fait entrer le langage populaire québécois par la grande porte du théâtre.
By the same author
Search
Advanced Search
Free Delivery
Gift Certificate
Top 5 - best sales
  1. Book cover: Soif - NOTHOMB AMÉLIE - 9782226443885 available as an eBook
    Soif NOTHOMB AMÉLIE $26.95
  2. Book cover: Querelle de Roberval - Lambert Kevin - 9782924666524 available as an eBook
    Querelle de Roberval Lambert Kevin $22.95
  3. Book cover: Miss Islande - Audur Ava Olafsdottir - 9782843048692
    Miss Islande Audur Ava Olafsdottir $37.95
  4. Book cover: Agathe - Bomann Anne Cathrine - 9782924898352 available as an eBook
    Agathe Bomann Anne Cathrine $21.95
  5. Book cover: Des hommes justes - JABLONKA IVAN - 9782021401561
    Des hommes justes JABLONKA IVAN $34.95
Infolettre, the monthly Librairie Gallimard de Montréal newsletter, highlights a vast choice of new publications and books grouped around themes chosen by your booksellers, and keeps you informed about upcoming events.
Our literary events
  • 2019-10-15 Lancement // Viateur Dubé - Tout va très bien

    Nous sommes heureux de vous inviter au lancement du livre de Viateur Dubé, Tout va très bien, tout va très bien! le 15 octobre à compter de 17h. suite

  • 2019-10-16 Lancement // Le Boys Club - Martine Delvaux

    Lancement du livre de Martine Delvaux, Le boys club aux éditions Remue-Ménage le 16 octobre de 18h à 20h suite

Club de lecture
Youth Zone
Institutional Customers

Logo_gallimard_footer
Paprika
© 2001-2019 - Gallimard Montréal